- Legendas e Modificações por Ti@go -
A Guerra de Hart
Bélgica 16 de Dezembro de 1944
"Do outro lado do mundo na Europa,
os Aliados estão a massacrar os alemães...
com uma força implacável.
Não esperamos um inverno tranquilo na Europa.
Esperamos continuar a atacar...
para manter o inimigo em movimento...
atingindo-o cada vez mais."
Dezembro de 1944.
Estava longe da frente e era um estranho à guerra.
Tropas, depósitos de combustível...
unidades inimigas...
para mim, eram pontos num mapa.
Champanhe?
Está a tentar marcar alguns pontos?
Só estou a tentar colaborar com a guerra, Hart.
-Tom. -Senhor.
O comandante precisa de voltar ao 106º.
Pode conseguir um motorista?
Eu posso levá-lo, senhor.
Eu sabia que o senhor diria isso.
Bem, hoje está tranquilo, senhor.
Ah, sei. Comandante.
Não se esqueça, senhor.
O senhor também queria enviar champanhe.
Sim.
Sim, obrigado por me lembrar, Tom.
O general vai gostar disso.
Coronel.
As tropas estão a lutar...
numa frente de combate de 450 quilômetros na Polônia...
França e Alemanha.
Em 10 semanas após os primeiros pousos...
na França em Junho passado,
os Aliados trouxeram cerca de 2 milhões de soldados.
Senhor, o exército poderia contratar...
serviços de limpeza de neve.
O que nós precisamos 500 mil galões de gasolina...
uma estrada não pavimentada para "Bouncing Betties".
Minas alemãs terrestres.
Sim, senhor.
Você deveria passar uma noite na frente, Tenente.
Eu sei, senhor.
Mas isso não é muito provável, é?
Senhor?
O Coronel disse que o seu pai é senador.
Você não vai passar...
muitas noites numa trincheira, vai?
Não precisa de se envergonhar, filho.
É muito bom ter um pai assim.
-Para onde? -St. Vith.
Parece que estão no caminho errado, senhor.
St. Vith é para oeste.
Tenho certeza de que St. Vith é para o leste.
Sargento, é só seguir em frente.
Posso ver, senhor?
Eu fiz este caminho ontem, Sargento.
Mãos para cima!
Saia!
Veja o que tem na caixa.
Está fechada com pregos. Pode ser vinho ou champanhe.
Pare!
Sente muita dor?
Primeiro-Tenente...
Thomas Hart.
Número de identificação...
1841287.
Quer um cigarro?
O comboio passa a 8 km daqui.
Claro que, com sapatos, vai ficar bem.
Primeiro-Tenente...
Thomas Hart.
Número de identificação 1841287.
Obrigado, Tenente.
Mas nós os dois sabemos...
que pode dizer mais do que isso.
Mostre-me onde ficam os depósitos de combustível.
Basta mostrar...
e podemos encerrar tudo isso.
Pegue no uniforme do Tenente.
O seu uniforme será devolvido imediatamente.
Quando estiver vestido, conversaremos novamente.
A nossa última conversa, espero.
Sorria, Joe.
Para você, a guerra acabou.
Prisioneiros de Guerra
Tenente.
Vai ajudá-lo contra o frio.
Não, obrigado, soldado. Eu vou ficar bem.
Não, não vai. Vamos. Pegue.
Só até se aquecer.
Pegue, senhor.
Ei, Capitão, os nossos companheiros sabem que fomos capturados?
O exército recebe uma lista...
dos alemães e notifica as famílias.
Isto é voluntário, senhor?
Como assim, Tenente?
Uh, eu quero dizer...podemos pedir que não informem?
Acho que não.
Tem que pôr palha aqui.
Palha nos sapatos...
para não congelar.
Outro destacamento de escravos.
Ei, moças...
o próximo lote de granadas, só aquelas que falham, ok?
Nada de morteiros boom boom, "ja"?
Fogo!
Capitão, chegada de B-51.
-Chegada! -Nosso?
Abaixem-se, todos!
Abaixem-se!
Toda a gente para o chão!
Fiquem abaixados!
Capitão, o que está a acontecer?
Por que é que estão a atirar?
Não sabem quem somos.
Desengatem a locomotiva!
Todos para as portas!
Vamos, agora!
Abaixem-se!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Hart, ajude aqui!
-Vamos! -Vamos! Vamos! Vamos!
Continuem, agora! Vamos!
Saiam !
Os outros vagões!
Vamos! Agora!
Vamos escrever!
Juntem todos os homens agora!
Vamos escrever a nossa posição!
Vamos escrever!
Hart, tire aquele homem daqui.
Vamos formar uma fila!
Juntem-se a mim!
-Juntem-se! -Movam-se! Movam-se!
Vamos, homens!
Vamos formar uma fila!
Movam-se!
Não está a dar certo.
Vamos, homens!
Ah, meu Deus.
Você está bem?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Ah, merda. Merda.
Tudo bem. Você está bem?
Fiquem parados.
Estão a dizer para marcharmos.
Tenente, pegue nas botas dele.
Tenente!
Pegue nas botas dele.
Se não pegar, outro soldado vai pegar nelas.
Pegue nas botas, senhor...
enquanto ainda tem pés para calçar.
As meias dele, também. Ele não vai precisar mais delas.
Fiquem juntos.
Tudo bem.
Campo de Base Augsburg, Alemanha
Mais uma vez...
sou obrigado a lembrá-los de que a fuga não é um desporto.
Pensem nela dessa forma.
Agora estes russos podem ter um feliz ano novo.
Coronel, o senhor está reverenciando cães.
Animais.
O meu país não faz este tipo de distinção, Coronel.
Eles não fazem estas distinções.
Eles são nossos aliados, Coronel.
Ah, sim. Vocês e os seus aliados.
Deixe-me falar um pouco sobre vocês e os seus aliados.
O Ministério da Defesa acabou de divulgar os números...
da nossa ofensiva nas Ardenas.
200 mil aliados foram mortos ou capturados.
O seu Terceiro Exército-
Patton- em retirada total.
E as forças armadas alemãs capturaram combustível...
suficiente para retomar Paris...
e levar as suas tropas de volta para o mar.
Neste inverno, isto por aqui pode estar um pouco lotado.
Leve-os para limpar os piolhos.
Virem as costas.
Ross. Hart.
Ross e Hart.
Sou o Capitão Ross.
Major Clary.
Tenente Hart.
Tenente.
Interrogatório, senhores. Cabana dos Oficiais.
Imediatamente.
O contra-ataque alemão ao Terceiro Exército americano...
ainda está a ocorrer.
Toda a frente...
estendendo-se 45 km ao sul de Monschau...
tem uma visão total.
Da nossa parte, estamos a tomar contramedidas.
Do lado do inimigo, estão a lançar mais bombas.
Este é um importante esforço alemão.
As melhores unidades do exército alemão...
foram envolvidas nesta penetração.
Descansar, soldado.
Sente-se.
Obrigado, senhor.
Então, diga-me, Tenente...
Como ainda está vivo?
Senhor?
Sobreviveu ao acidente com o jipe...
depois o Hans e o Fritz pegaram nas suas botas.
Tem um amuleto no seu bolso, filho?
Duas ferraduras e um trevo de quatro folhas, senhor.
É isso mesmo.
A propósito... devagar com esse pão.
Você não comeu nada sólido ultimamente.
Não quero que você acabe na enfermaria.
Não sei, senhor.
Depois da caminhada que acabei de fazer...
a enfermaria pareceria o Waldorf Astoria para mim.
O estômago pode diminuir muito em 17 dias.
Foi isto, não foi?
Dezassete dias?
Seis dias no comboio, outros seis dias de caminhada.
E o que mais, Joe? Cinco dias de interrogatório?
Não, senhor.
Três dias.
Bem, de qualquer maneira... vai devagar.
Sim, senhor. Obrigado.
Então esse "carrasco" que te mandaram...
não era o Schumann, era?
Não, senhor.
Lutz.
O Schumann era um cabrão.
Quase me partiu ao meio.
Você não gosta muito de falar.
Depois vai começar a apreciar.
Fuma, Tenente?
Quer um cigarro?
Tenente, eu preciso de lhe perguntar novamente sobre...
os depósitos de combustível...
Obrigado.
Esse Capitão Lutz...
sabe muito sobre as suas operações no "chateau"?
Ele sabia tudo, senhor.
Localizações dos depósitos de combustível?
Movimentos das tropas?
Até o meu café da manhã no dia da minha captura.
Mostre-me e podemos encerrar isto tudo.
Só lhe disse nome, posto e identificação.
Que bom.
Está dispensado, Tenente.
Infelizmente, não poderemos alojá-lo aqui.
Está tudo lotado.
Vamos colocá-lo no Alojamento 27.
O alojamento 27 não é para os praças, senhor?
Sim, é, mas como você sabe,
os alemães estão a fazer um trabalho muito bom.
Você ficará bem lá.
Senhor.
-Tenente. -Senhor.
Mostre-me.
Mostre ou vai estar entre os mutilados, para sempre.
Bom.
Don, vais jogar? Aposta.
Segura aí, Joe.
Parece que uma divisão acabou de se render.
Quem é o responsável?
Ei, o que temos?
Três lindas damas, figurão.
É isso mesmo.
-Com licença. -Sim?
Estou à procura do responsável daqui.
Pelos vistos, parece que é Adolf Hitler.
Sou o Tenente Tom Hart.
Tudo bem, pessoal.
Segundo-Sargento Vic Bedford.
-Muito prazer. -Prazer.
Acabou de chegar das Ardenas?
Sim. O Coronel mandou hospedar-me aqui.
Os outros alojamentos estão lotados.
Neste caso, bem-vindo ao Rio.
Não repare, senhor. Só temos este beliche.
Está bem.
Aposto que gosta de Lucky Strike.
Acertou.
Quer beber, Tenente? Comemorar o ano novo.
Não, obrigado.
É praticamente uva passa fermentada.
Um pouco de agua-rás para adicionar sabor.
Não, obrigado.
Ainda temos alguém na frente, senhor?
Como vai, Tenente?
Soldado.
Dê-lhe tempo, pessoal. Ele acabou de chegar.
Tenente.
Cuide bem deles. Eles cobram o dobro aqui...
especialmente os guardas.
-Obrigado. -Com licença.
Pessoal, ouçam.
O Tenente Hart vai passar um tempo conosco.
-Olá, senhor. -Senhores.
Como é que se entra nesse jogo de pôquer?
Acho que podemos resolver isso.
Bom.
O senhor usa tamanho médio?
Porquê? Tem alguma Woolworth's atrás dos alojamentos?
Nunca se sabe.
Mije nele, senhor.
Depois alguém o tira daí.
Feliz Ano Novo.
Ano novo.
É 1945!
Feliz Ano Novo!
Só consegui o tamanho grande.
Época de festas.
Olha o sorriso dele.
Meias, também. Tive uma época em que eu também precisava.
O que foi, não gosta de pé-de-trincheira?
Claro, só que quando as minhas unhas dos pés ficaram pretas,
não tinha uma bolsa que combinasse.
Posicione-os, Major.
Sim, senhor.
Olhe isto.
Eles agora ficam o tempo todo com esses idiotas.
Está a ver aquela fábrica depois da torre norte?
Os alemães fabricam bombas debaixo do nosso nariz.
Deveria ser uma fábrica de sapatos.
Os russos entram e saiem...
para fabricar granadas de morteiros.
Que merda é essa?
Um dos seus pilotos.
Espera aí, os negros agora são pilotos, é?
Esquadrilha de Vôo de 330 segundos.
Eu li na "Yank Magazine".
Estou fodido. Bem, agora temos oficiais negros.
Os alemães têm razão. Estamos a perder a guerra.
5, 6, 7, 8. Para cima! Para cima!
-Tenente. -Senhor.
Parece que vai ser uma boa apresentação.
É, parece.
Os riscos por aqui são altos, senhor.
Como assim?
Metade das bombas no campo estão...
onde ficam os novos homens.
Onde acha que deveríamos colocá-los?
Deveríamos oferecer-lhes um alojamento próprio, senhor.
Bem, não podemos fazer isso.
Estava a pensar colocá-los no alojamento 27 com o senhor.
Senhor, eles não ficariam melhor no alojamento dos oficiais?
Não tenho influência suficiente para tirar 2 oficiais do 22.
Eles não podem ser os dois únicos...
oficiais nos alojamentos dos praças.
O senhor está no 27.
Acho que pode cuidar deles por mim.
Cheguei há pouco tempo áquele alojamento.
Ainda não tenho influência sobre os homens.
O senhor tem insígnias, Tenente.
Isso é peso suficiente.
O que é que o senhor tem? Mostre.
Tem gosto de frango?
Não, de larvas.
É proteína. Come.
- Quer ver? - Sim.
O que o senhor tem?
Temos de arranjar espaço aqui, pessoal.
Entrem, senhores.
Temos mais dois hóspedes.
Segundos-Tenentes Lamar Archer e Lincoln Scott.
Isto deve ser uma brincadeira, senhor.
Eles vão ficar aqui?
Dois oficiais acabaram de entrar no alojamento.
Onde está a continência?
Qual é a ideia, senhor?
Quero dizer, aqui está tudo lotado.
Não está mais.
-Croutch, Krasner. -Sim, senhor.
Vocês foram transferidos para o alojamento 28.
Estejam lá antes do toque de recolher.
O que vocês pilotavam?
Escoltas de bombardeiros B-51.
Deve haver muita tripulação de bombardeiros...
morta e espalhada pela Europa.
Está a ver estas insígnias, Sargento?
Não lhe dão direito a dividir um tecto com brancos.
-Bedford! -É Tenente, miúdo. Entendeu?
Podes chamar-te do que quiseres. Não passas mesmo de um negro.
Não entendi bem, Sargento.
-Que foi? -Está bem!
-Chega! -Esqueça.
Pega, vai!
Aqui. Aqui!
Boa. Boa bola!
Uh-oh! Linha.
Tenente! Pode pegar na bola, miúdo?
O que é que está a fazer?
Bela jogada, senhor!
Cookie, ei! Mais pão. Mais pão.
Vai levar no cú.
Merda!
Ninguém se mexa!
Muito mau, Sargento?
Não, pegou de raspão. Tudo bem.
-Está bem? -Sim.
Porra!
-Vai ver essa mão. -Sim, senhor.
Ei, Bed.
Cigarros?
És um banco, Vic.
Como está a mão?
Foi isso que veio perguntar?
Não. O Major Clary disse que foi vê-lo para...
apresentar uma queixa sobre os Tenentes Archer e Scott.
Claro que vai falar com o Eisenhower assim que puder.
Não são daqui.
Ninguém é daqui.
Mas foi onde o coronel os colocou.
Pois. Aposto que gostaria que o coronel...
lhe tivesse dado aquele beliche...
no alojamento dos oficiais, Tenente.
Quero dizer, isto não é o Waldorf.
Não está certo?
Não vamos criar um problema...
por causa disto, Sargento, entendido?
O que você fazia antes da guerra?
Estudava Direito. Segundo ano.
Harvard?
Yale.
-Conheceu muitas pessoas de cor? -Algumas.
Bem, na verdade, eu lidei com esse tipo de gente.
Passei dois anos na polícia...
no Leste de St. Louis, e eu sei como são.
Então não vamos fingir que estamos a foder os nossos vizinhos.
Terminou, Sargento?
Não, não terminei.
Nunca estipulamos um preço, não é...
para as suas botas e meias?
Aqui faz frio como no pólo norte,
mas não sou o Pai Natal.
O que você quer?
Vou levar o seu relógio.
Foi um presente do meu pai.
Aposto que o seu pai lhe pode comprar outro.
Vou ganhar um pouco de civilidade, Sargento?
Muita.
Não é um bom filme...
Bem, sentimo-nos um pouco enganados, senhor.
Disseram-nos que iam mostrar a vida de Jesse Owens.
Não sei se sabem, mas podem-se sentar perto de qualquer pessoa.
Nós estamos bem, senhor.
Ninguém vai incomodá-los.
Eu disse que estamos bem, senhor.
Este foi bom, C.W. Dez centímetros.
Ah, vamos, Joe. Uns 60 cm, pelo menos.
De qualquer maneira, o recorde ainda é meu.
Chega, rapazes.
De pé, de pé, de pé!
Todos! Saiam da frente!
-Fora! -Fora dos beliches.
Atenção.
Atenção aí nos beliches.
E então...
Quem é o superior aqui?
Tenente Thomas Hart.
Um dos seus homens saiu da composição esta noite, Tenente.
Ele foi identificado no campo leste...
a retirar um pino de uma barraca de acantonamento.
Os seus homens conhecem a política deste campo...
sobre posse e ocultação de armas, não conhecem?
Major, ninguém saiu do alojamento.
-Espere aí. Que diabo? -Quieto.
-Isto foi plantado. -Quieto.
-Alguém colocou... -Quieto.
Eu ouvi o senhor a sair. Devia ter imaginado.
Major, para onde está a levar este homem?
Tenente, temos que dar o exemplo.
Nós levamos muito a sério a segurança dos nossos homens.
Major, para onde estão a levar este homem?
O que ele fez?
Eu mato-te.
Eu vou matar-te, Bedford!
O senhor colocou aquele pino...
Cuidado com o que diz, negro.
O senhor colocou aquilo lá. Saiam da frente.
-Lincoln! -Saiam!
Saiam!
Posso largar-te, Lincoln?
Foi um pequeno delito, Coronel.
Merecia 15 dias na solitária, não a execução.
Ele tentou escapar.
Mentira.
Fui arrastado do alojamento praticamente sem roupas.
Os seus homens posicionaram-no e executaram-no.
Ele não estava a tentar escapar...
mais do que qualquer russo enforcado no outro dia.
Ele é um cão?
Pertence a uma raça inferior?
Ao que me lembre, isto é o que vocês americanos dizem.
Pois, é claro, o seu país não faz estas distinções.
E nem você, tenho a certeza.
Ele era um oficial...
do Corpo de Aviação do Exército.
Pois. Por isso o senhor ficou tão ansioso...
em recebê-lo, e ao outro, no seu alojamento.
Pode provar, Coronel?
Temos direito a interrogar um homem...
por ocultação de uma arma perigosa.
Este homem tinha direitos, também.
A Convenção de Genebra...
proíbe especificamente execuções sumárias.
Olhe em seu redor, Coronel.
Aqui não é Genebra.
Onde é que você vai?
Verificar os meus homens.
O senhor pode fazer isso, é claro.
Enquanto isso, vou verificar os seus alojamentos...
para ouvir o que está a passar na BBC.
Agora vá ver os seus homens, Coronel.
Boa noite.
Não amar o "Fuhrer" é uma grande desgraça
Então nós "heil", "heil" bem na cara do "Fuhrer"
Nós não somos os super-amigos?
Super-homens puros da raça ariana?
"Ja", nós somos os super-homens.
Super-duper super-homens!
Vamos.
Como está o Scott?
Difícil de dizer.
Ele não fala muito.
Andou a perguntar pelo corpo.
E há alguns objectos pessoais- placas de identificação.
Vamos, rapazes.
Tome isto, seu filho-da-puta!
Cuidado, Bedford.
É um preto filho-da-puta que o senhor está a apoiar.
Rabo pintado de vermelho...
significa que é do 99o., direito de Tuskegee, miúdo.
Vamos, vamos tirá-lo!
Tirá-lo de lá!
Levem-no para o médico agora!
Quero todos os meus homens aqui!
Apaguem. Vamos!
Mais baldes, mais baldes. Rápido, vamos.
Vamos!
-Mova-se em redor. -Sim, senhor.
Sabe onde gostaria de nunca ter estado?
Onde?
No maldito Waldorf.
Não é pessoal.
Ele só não suporta mentiras.
-Eu nunca menti para ele. -Continue.
Você enforcou-se quando ele o interrogou.
Aquele tal de Capitão Lutz que o interrogou...
era um carrasco de nível 1.
O McNamara passou por ele também.
Quando alguém não abre o bico, eles vão subindo.
Nível 2, nível 3.
Leva semanas.
Ele ficou lá durante um mês.
Você só viu o Lutz e saiu de lá em 3 dias.
Só disse nome, posição e identificação.
O Coronel não é como você e eu.
Ele passou pela West Point, quarta geração.
Ele cresceu no meio disto.
Uma merda como esta...
caçar um oficial sub-alterno numa mentira óbvia...
só o lembra de como ele está longe...
da verdadeira guerra que ele deveria estar a lutar.
Está a ver?
Tenente Lincoln.
Devia ter vendido bilhetes para isso.